2017年07月19日

ベトナムでビジネスするための投資情報:会社名と会社事務所の選択

VOL2: 会社名と会社事務所の選

 

1. 会社名をつける際の規定

 

会社名は会社の将来を左右することがあります。特徴的な会社名は会社が目立ち、競争力も強くなります。会社名を選択することは、会社を作る重要なステップです。だから、会社名つける時、しっかり考えなければなりません。下記はベトナムでの会社名つける際の規定です

 

ア)定款認証を登録するときは、3種類の会社名をつける。英語社名、ベトナム社名と短縮した社名

 

ベトナム社名(必要)会社種類+社

・数字、アルファベットも使用できます

・発音できる社名であること

例)Công ty TNHH Unilever Việt Nam.

  Công ty THHH MTV POSTE.

 

英語社名(随意)

ベトナム社名に該当する英語翻訳社名。英語に翻訳する時、ベトナム社名のまま保存する場合とベトナム社名の意味を翻訳する場合があります

例)Công ty TNHH Kinh doanh và dịch vụ Cổng Vàng-> Golden Gate Trade&Service Joint Stock Company

 

短縮した社名(随意)

例)Hope Investment Consulting and Construction Designing Company Limited ―Hope Co.,Ltd 

  Công ty TNHH Tư vấn đầu tư và thiết kế xây dựng Hy Vọng―Công ty TNHH Hy Vọng

 

 

イ)既に登録された社名は選択できず、また、登録されている社名と自分たちの会社名の違いがほとんどない場合、市場に両方の社名が同時に出ると、混乱してしまう可能性が高いです

http://tracuu.dangkykinhdoanh.gov.vn/ サイトで、登録した社名を検索することができます

例)「Công ty CP XNK May Mặc Tân Việt Tiến」の社名を付けようと思っているが、市場では「Công ty CP XNK May Mặc Việt Tiến」の社名は既にあるので、選択しない方がいいです

 

ウ)許可が取れる場合しか、国家社名、政治務省名、社会政治務省名、市民軍隊団体名を選択できません

 

エ)ベトナムの伝統的なモラル、文化、歴史に違反する社名を選択できません

 

オ)社名札は事務所、支店、会社の代表オフィスで掲げなければなりません

なお、計画投資所に社名を選択する理由を説明させられる場合もあります。出資者は準備することをお勧めします

例えば、「Unilever Joint Stock Company 」社名を選択すると、Unilever Global集団と関係があることを証明しなければなりません。偽会社を防止するためです

つまり、会社名をつけることは会社にとって、大きな意味を持つだけではなく、合法性と合理性を保障しなければなりません

 

2.会社の事務所の選

起業者は会社を設立するときに、定款認証を登録しなければなりません。定款認証とは一定の行為が正当な手続きによってされたことを、公の機関が証明することです

 

■起業者は定款認証を登録する時、賃貸事務所契約をしなければなりません。 

・会社は法人資格を持つ場合、賃貸代表者は親会社です

・会社は法人資格を持たない場合、賃貸代表者は会社の設立人です

 

■定款認証を登録した後

・事務所の所有者である不動産会社と契約する場合(ビル、建物)APPENDIX(付属書類)が必要で、その中で、賃貸代表者は社名は変更できるが、その他の契約内容は変更できない。両者はサインし、印を押します

・事務所の所有者である個人と契約する場合(家、一戸建て)両者は公証役場で社名を変更する行政手続きをします。

 

建設部は20091119日より第2544条公文で、アパートは経営目的では使えないと規定した。または、不動産会社、不動産の定款認証を登録した会社だけに事務所を賃貸するサービスを供与されます。契約をサインし、支払い済みの事務所は非合法を防止するために、出資者は書類に気をつけてください。

 

VOL1: ベトナムの会社の種類

VOL3: 産業と法定資金

VOL4: 株式会社の定款作成・法律上の代表者

Tracy Le

この記事を書いた人

お名前 : Tracy Le