ベトナムで英語は通じるの？ 現地事情や困った時の対処法を紹介

「ベトナム人にはどのくらい英語が通じるの？」という疑問は多くの人が抱えているはずです。非英語圏に属する国の英語能力指数を測るEF-EPIテストにおいて2018年、ベトナムは80カ国中32位でした。日本は37位であり、日本人よりもやや英語力が高い国と言えます。

ベトナムでは英語の発音に特有の訛りがあったり、個人によって英語力の差が大きかったりなどの特徴があります。今回はベトナム特有の英語事情や英語が通じなくて困った時の対処法を紹介します。

ベトナムで英語が通じる場所はどこ？

ベトナムではどこで英語を使うことができるのでしょうか？　場所別に紹介します。

都市部のレストランやカフェ

ホーチミンやハノイなどの都市部では英語が通じる場所が多くあります。レストランやカフェでは、ベトナム語に加えて英語表記でメニューを記載している店も多いです。ただし、英語でのコミュニケーションに困らないのはガイドブックや旅行サイトに掲載されている有名店のみであることが多いです。

都市部でもローカルの屋台では英語が全く通じないと考えていた方が賢明です。ローカル屋台で食べたい料理がある場合には事前に料理のベトナム語名を調べておくことがおすすめです。

ホテル

ホテルでは英語が通じる割合がとても高いです。特に、観光客を相手にした高級ホテルでは英語が堪能なスタッフが必ず一人は常駐しています。受付やドアマンにも英語が通じる場合が多いです。また、バックパッカー向けの安宿でも、英語が通じます。日本人だけでなく、欧米人なども多く宿泊するため、スタッフの英語力は高いのです。

警察

旅行先でトラブルに巻き込まれた際に警察への協力要請が必要ですが、ほとんどの警察官には日本語はおろか英語も全く通じません。相手が外国人だと分かっていてもベトナム語で話しかけてくる警察官が多いので、一人で対処するとトラブルの原因となります。そういった場合には日本語や英語が通じるベトナム人に相談することが大切です。

タクシー

タクシーの運転手の多くは英語が通じません。また、ベトナム語はアルファベット表記の言語ですが発音が英語とは大きく異なります。ベトナム語は同じ表記の単語でも発音によって意味が変わるので目的地にたどり着けないトラブルが頻発しています。タクシーでのトラブルを防ぐためには、目的地を紙に書いて渡したり、ベトナム人に目的地を伝えてもらうなどの対策が有効です。

ベトナム英語の特徴は？

ベトナムは非英語圏であるため、母語話者や日本人が話す英語とは多少の差異があります。発音の違いのため、日本人にはベトナム人が話す英語が聞き取りにくいこともしばしばあります。ベトナム人が話す英語について理解しておくことはコミュニケーションを円滑に進めるうえで重要です。

発音の違い

ベトナム人が英語を話す場合、単語の語尾にある子音を発音しません。例えば、「map（地図）」という英単語は日本人なら「マップ」と発音しますが、ベトナム人には「マッ」という発音が一般的です。ベトナム人はこういった破裂音や摩擦音を省略する傾向があるため、日本人は単語として認識出来ない場合があります。

また「tr」の発音も大きく異なります。「train（電車）」は日本人は「トレイン」と発音しますが、ベトナム人は「チャイ」と言います。「tr」はベトナム人にとっては「チャ」という発音なのです。事前に発音の違いを理解しておくとコミュニケーションが円滑に進むようになります。

ベトナム語の表記

かつてはベトナムは漢字の文化圏でしたが、フランスの植民地時代に宣教師によって伝えられた「クオック・グー」と呼ばれるローマ字と声調を組み合わせた表記方法が用いられるようになりました。子音と母音を組み合わせ、アルファベットの上に6種類の声調を記した表記方法です。発音は日本のローマ字読みとほぼ同じであるため、日本人には馴染みが深いと言えます。ただ、声調で意味が変わるので発音する際には注意が必要です。

通じないときの対処方法

海外で言語が通じない場合に有効なのがGoogle翻訳や翻訳機です。ただホーチミンやハノイでは使用をおすすめできません。都市部ではひったくりが頻発しているため、街中や人混みの多い場所では使用を避けたほうが無難です。

ひったくりにあわないようにするためには、日本語で書かれたベトナム語フレーズの本を持ち歩くのが有効です。スマートフォンやiPadなどの高価なデジタル機材に比べ、盗難のリスクを減らすことが出来ます。